1
00:00:02,711 --> 00:00:04,254
[♪♪♪]
2
00:00:15,057 --> 00:00:18,560
¡Vaya, amigo! estas mas nervioso
que una rana en Texas Tarmac.
3
00:00:22,856 --> 00:00:27,027
Supongo que tuviste suerte, Ricochet.
¡No volverá a suceder!
4
00:00:48,924 --> 00:00:50,050
MANEJADOR:
¡Tiempo, señores!
5
00:00:50,592 --> 00:00:54,263
¿Verás? Mis trajes de mejora de habilidades
Funciona perfectamente.
6
00:00:54,429 --> 00:00:58,976
Y un ligero ajuste
a tu regulador de energía cinética
7
00:00:59,142 --> 00:01:02,229
pondré aún más
"ric" en tu "ochet".
8
00:01:02,437 --> 00:01:05,732
Je, je. Buenos movimientos, compañeros.
9
00:01:05,899 --> 00:01:07,693
Gracias.
10
00:01:07,859 --> 00:01:10,279
Entonces, Ox, si Montana es Shocker,
11
00:01:10,445 --> 00:01:12,948
y Fancy Dan es Ricochet,
12
00:01:13,115 --> 00:01:14,366
¿Qué hacemos...?
Buey.
13
00:01:14,533 --> 00:01:17,786
Eso funciona.
Bueno, jefe, ¿qué opina?
14
00:01:19,580 --> 00:01:22,165
Me gusta lo que veo.
15
00:01:23,667 --> 00:01:25,002
[♪♪♪]
16
00:01:32,134 --> 00:01:34,845
♪ Viviendo al límite
Luchando contra el crimen, tejiendo telarañas ♪
17
00:01:35,053 --> 00:01:38,557
♪ Balanceándose desde la repisa más alta
Puede saltar por encima de nuestras cabezas ♪
18
00:01:45,147 --> 00:01:47,816
♪ Villanos en aumento
Y la ciudad es victimizada ♪
19
00:01:48,108 --> 00:01:52,112
♪ Mirando hacia arriba sin sorpresa
Llegando a la velocidad del tiempo ♪
20
00:01:58,785 --> 00:02:01,955
♪ Espectacular, espectacular
Hombre Araña ♪
21
00:02:02,164 --> 00:02:05,584
♪ Espectacular, espectacular
Hombre Araña ♪
22
00:02:05,792 --> 00:02:07,461
♪ Espectacular ♪
23
00:02:12,215 --> 00:02:15,052
♪ Espectacular, espectacular
Hombre Araña ♪
24
00:02:15,260 --> 00:02:18,639
♪ Espectacular, espectacular
Hombre Araña ♪♪
25
00:02:24,978 --> 00:02:26,605
[♪♪♪]
26
00:02:34,196 --> 00:02:36,365
¿Fuiste a los Ejecutores?
27
00:02:36,531 --> 00:02:38,033
Buenos días, Martillo.
28
00:02:38,200 --> 00:02:41,745
¿Desde cuándo el Gran Hombre
¿Ir directamente a la ayuda contratada?
29
00:02:41,912 --> 00:02:44,206
Silvermane está siendo liberado
desde la prisión,
30
00:02:44,373 --> 00:02:46,041
y el Doctor Octopus se avecina.
31
00:02:46,208 --> 00:02:50,379
Con una guerra de pandillas en el horizonte,
Debo construir mi cofre de guerra.
32
00:02:50,545 --> 00:02:53,632
¿Por qué estoy
de repente fuera del circuito?
33
00:02:53,799 --> 00:02:58,470
Tras el fiasco del petrolero y la
Fallo en la adquisición de especificaciones de Rhino,
34
00:02:58,637 --> 00:03:01,765
Supuse que tenías demasiado
en tu plato.
35
00:03:03,141 --> 00:03:05,227
Especialmente, desde el trabajo uno
estaba creando
36
00:03:05,394 --> 00:03:07,270
supervillanos
para distraer a Spider-Man.
37
00:03:07,437 --> 00:03:10,982
Con todos los monstruos corriendo por ahí,
Spidey está bastante distraído.
38
00:03:11,149 --> 00:03:13,402
¿Por qué gastar dinero?
¿Sobre lo que podemos conseguir gratis?
39
00:03:13,568 --> 00:03:14,903
Control.
40
00:03:16,738 --> 00:03:17,906
Solías saber eso.
41
00:03:18,532 --> 00:03:20,951
Cierra la puerta al salir.
42
00:03:21,493 --> 00:03:22,536
[♪♪♪]
43
00:03:22,703 --> 00:03:24,204
[SONIDO DE BOCINA DE COCHE]
44
00:03:27,165 --> 00:03:28,917
HOMBRE ARAÑA:
La vida es tan dulce.
45
00:03:29,084 --> 00:03:31,962
El viejo Peter Parker habría sido
atrapado en ese atasco de tráfico.
46
00:03:32,671 --> 00:03:36,091
¡Pero no el espectacular Spider-Man!
47
00:03:40,554 --> 00:03:41,763
Hola, Sha Shan.
48
00:03:41,930 --> 00:03:44,558
Quiero ver el pase que nos ganó
el campeonato estatal?
49
00:03:44,725 --> 00:03:46,268
Puaj. No precisamente.
50
00:03:53,859 --> 00:03:56,278
¡Oye, Brown, toma la pelota!
51
00:03:56,945 --> 00:03:59,614
¡No, no, no!
52
00:04:04,119 --> 00:04:06,371
PEDRO:
Está bien, tal vez no sea tan dulce.
53
00:04:08,498 --> 00:04:11,585
STACY: Está bien. hora de elegir
compañeros para el paseo policial de esta noche.
54
00:04:11,752 --> 00:04:14,671
Recuerda,
este es un esfuerzo educativo,
55
00:04:14,838 --> 00:04:18,842
un asiento en primera fila para ver cómo la policía
operar, no una actividad social.
56
00:04:19,009 --> 00:04:21,720
¿Es realmente tan malo?
Realmente lo es.
57
00:04:21,887 --> 00:04:24,055
Pero limpiarás
y seguiremos siendo socios.
58
00:04:24,222 --> 00:04:26,725
Entonces no hay argumentos
sobre quién viaja con quién.
59
00:04:26,892 --> 00:04:28,643
Los nombres están en el sombrero.
60
00:04:28,810 --> 00:04:30,979
NIÑA: ¿Habla en serio?
FLASH: ¡Vamos!
61
00:04:32,606 --> 00:04:37,527
Lo siento, Hobes, quiero ser el primero en intentar...
¡¿Harry Osborn?!
62
00:04:37,694 --> 00:04:39,946
Espera, ¡quiero repetirlo!
Hobie Brown.
63
00:04:41,239 --> 00:04:43,116
No lo digas.
64
00:04:43,325 --> 00:04:45,327
[♪♪♪]
65
00:04:48,830 --> 00:04:50,957
Gwen Stacy.
66
00:04:54,503 --> 00:04:55,712
Marcos Allan.
67
00:04:58,799 --> 00:05:01,134
Dice Rand Robertson.
68
00:05:01,343 --> 00:05:02,886
Rand ni siquiera está en esta clase.
69
00:05:05,096 --> 00:05:07,641
¡Bien, dice Pete apestoso!
¿Estás feliz ahora?
70
00:05:09,017 --> 00:05:10,602
[GEMIDOS]
71
00:05:10,977 --> 00:05:12,521
HOMBRE ARAÑA:
¿"Pete Apestoso"?
72
00:05:12,687 --> 00:05:15,816
Como si "Puny Parker" no fuera suficientemente malo.
73
00:05:16,107 --> 00:05:18,610
Al menos tuve tiempo de ducharme.
antes del paseo
74
00:05:18,777 --> 00:05:20,654
con el siempre agradable
Señorita Avril,
75
00:05:20,821 --> 00:05:22,906
a quien no puedo creer
Solía estar enamorado de.
76
00:05:31,623 --> 00:05:34,459
Flash, Harry. estas con
Sargento Carter y oficial DeWolff.
77
00:05:36,336 --> 00:05:38,296
Entonces, ¿ustedes dos novatos están listos?
78
00:05:38,505 --> 00:05:40,173
¡Que comiencen las emociones!
79
00:05:40,340 --> 00:05:43,677
¿Emociones? Por favor.
No nos llevarán a ningún lugar interesante.
80
00:05:43,844 --> 00:05:46,221
No con Norman Osborn
engendrar en el coche.
81
00:05:47,556 --> 00:05:49,599
Además, los policías no manejan
las verdaderas amenazas.
82
00:05:49,766 --> 00:05:52,185
Spider-Man derriba
¡Todos los auténticos grandes males!
83
00:05:52,352 --> 00:05:55,981
¿Qué te hace pensar que estás disfrazado?
¿El justiciero no es un Gran Malo?
84
00:05:56,147 --> 00:05:59,192
Vamos, DeWolff. solo es un niño
diciendo lo que todos piensan.
85
00:05:59,359 --> 00:06:01,159
DEWOLFF:
Mire, sargento, hemos pasado por esto.
86
00:06:01,319 --> 00:06:03,363
Spider-Man tiene buenas intenciones, probablemente.
87
00:06:03,530 --> 00:06:06,700
Pero cuando toma la ley
en sus propias manos, va demasiado lejos.
88
00:06:06,867 --> 00:06:09,995
CARTER: Si me preguntas,
Spidey no ha ido lo suficientemente lejos.
89
00:06:11,204 --> 00:06:12,539
¿Atraco a un banco? ¿En realidad?
90
00:06:12,706 --> 00:06:15,709
¿No es eso un poco por debajo de ti?
No hay nada malo con un buen atraco,
91
00:06:15,876 --> 00:06:18,712
si la ganancia vale la pena.
¿"Nuestro" mientras?
92
00:06:18,920 --> 00:06:20,046
[PASOS ACERCÁNDOSE]
93
00:06:28,305 --> 00:06:32,100
SORPRESA:
Bug, conoce a los New Enforcers.
94
00:06:36,354 --> 00:06:37,439
[♪♪♪]
95
00:06:43,945 --> 00:06:46,197
Gran excursión, papá.
96
00:06:50,827 --> 00:06:52,495
Perfecto. Parker llega tarde.
97
00:06:52,662 --> 00:06:57,292
Así que ahora estoy atrapado con King Geek
y el maestro. Sin ofender.
98
00:07:01,838 --> 00:07:03,882
¿Los nuevos ejecutores?
Je, je.
99
00:07:04,424 --> 00:07:06,760
Sí, tengo que amarlos
espectáculos de reunión conmovedores.
100
00:07:06,927 --> 00:07:07,969
Basta de charlatanerías.
101
00:07:08,178 --> 00:07:09,512
Buey, estás despierto.
102
00:07:13,642 --> 00:07:15,268
SORPRESA:
Ricochet, vete.
103
00:07:15,435 --> 00:07:17,312
HOMBRE ARAÑA:
¿Buey? ¿Rebotar?
104
00:07:17,479 --> 00:07:20,565
Esos nombres pueden sonar bien
De vuelta en el rancho pero...
105
00:07:24,235 --> 00:07:26,905
RICOCHET:
Recién estamos comenzando, Spidey.
106
00:07:28,365 --> 00:07:29,866
BUEY:
Uh-uh.
107
00:07:30,533 --> 00:07:33,703
SORPRESA: Ox tiene razón.
Nos conseguimos un horario estricto.
108
00:07:33,870 --> 00:07:37,457
Supongo que tendremos que aplastar
tú luego, bicho.
109
00:07:38,291 --> 00:07:39,876
Bueno, tal vez sólo uno para el camino.
110
00:07:41,294 --> 00:07:42,879
[RISA DE SORPRESA]
111
00:07:44,381 --> 00:07:46,091
Es precolombino.
112
00:07:46,257 --> 00:07:50,220
Algunos creen que el usuario en realidad
adquiere la personalidad de la máscara.
113
00:07:50,387 --> 00:07:53,640
Lo que sea.
Big Man quiere otro supervillano.
114
00:07:53,807 --> 00:07:56,726
El mismo trato que antes.
¿Estás dentro?
115
00:07:56,893 --> 00:07:58,520
Feliz de complacerte.
116
00:07:58,687 --> 00:08:01,398
He encontrado un nuevo científico
para supervisar el proyecto.
117
00:08:01,564 --> 00:08:06,111
Alguien cuyo temperamento
está más en consonancia con estos esfuerzos.
118
00:08:06,277 --> 00:08:08,947
alguien que entienda
cómo funciona el mundo hoy
119
00:08:09,114 --> 00:08:11,199
y no tiene miedo de hacerlo suyo.
120
00:08:11,366 --> 00:08:12,951
Supongo que en tu línea de trabajo,
121
00:08:13,118 --> 00:08:16,955
esas son las cualidades
se necesita para estar a cargo.
122
00:08:17,122 --> 00:08:20,458
Sin duda el gran hombre
tiene esas cualidades.
123
00:08:20,625 --> 00:08:25,964
Y estoy seguro de que él lo sabe
tú también tienes esas cualidades.
124
00:08:27,257 --> 00:08:28,299
Llegas tarde.
125
00:08:28,550 --> 00:08:30,260
Yo, eh...
126
00:08:30,844 --> 00:08:36,433
¿Estrellaste tu bicicleta?
¡Sí! Sí, mi bicicleta. Buena suposición.
127
00:08:36,850 --> 00:08:38,518
¿Qué? ¿Allá atrás?
128
00:08:38,685 --> 00:08:40,645
Quieres decir que tengo que sentarme
¿junto a él también?
129
00:08:41,146 --> 00:08:45,608
Entonces, Mary Jane, ¿a quién dijiste realmente?
¿Quieres asociarte?
130
00:08:45,775 --> 00:08:49,487
Realmente no soy una persona socia.
Te escucho.
131
00:08:49,654 --> 00:08:52,365
Quiero decir, todo el mundo siempre está molestando
sobre quién sale con quién.
132
00:08:52,532 --> 00:08:55,577
Sí. Como si fuera una noche de fiesta
tiene que cambiar la vida.
133
00:08:55,744 --> 00:08:57,537
¿Qué pasa?
¿Con sólo divertirnos un poco?
134
00:08:57,746 --> 00:08:59,205
[HABLA EN ESPAÑOL]
135
00:08:59,414 --> 00:09:02,208
Tú y yo, deberíamos mostrarles
cómo hacerlo bien.
136
00:09:02,375 --> 00:09:05,045
¿Una cita? Pero no una cita de "cita".
137
00:09:05,211 --> 00:09:09,132
¿Estamos en un paseo?
¿O un viaje de "acompañamiento"?
138
00:09:10,175 --> 00:09:13,470
¿Un verdadero atraco a un banco?
Tienes que admitir que esto es genial.
139
00:09:13,636 --> 00:09:15,889
No, OsBrat. Esto es aburrido.
140
00:09:16,097 --> 00:09:18,266
Un robo en curso
Sería genial.
141
00:09:18,433 --> 00:09:21,936
Capitán, conocía a Spider-Man.
No se podía confiar.
142
00:09:22,103 --> 00:09:24,064
Todo este desastre es culpa tuya.
143
00:09:24,230 --> 00:09:28,359
¿A mí? Nunca robaría un banco.
Esto no, tonto.
144
00:09:28,526 --> 00:09:30,070
El orden social.
145
00:09:30,236 --> 00:09:33,615
Cruzaste líneas de camarilla y pusiste
algún tipo de hechizo geek sobre Liz.
146
00:09:33,782 --> 00:09:35,909
Y ahora, nadie en M-cubed
conoce su lugar!
147
00:09:36,076 --> 00:09:39,621
Incluso Flash está intentando salir con un nerd
y ella dice: "¡No!"
148
00:09:39,788 --> 00:09:41,122
Sin ofender, Flash.
149
00:09:41,289 --> 00:09:44,250
Ay, ese lío. Je.
150
00:09:44,459 --> 00:09:46,753
¿Lo siento?
151
00:09:48,046 --> 00:09:50,298
El daño no encaja
el modus operandi de la Araña.
152
00:09:50,465 --> 00:09:52,133
Supongo que peleó con alguien aquí.
153
00:09:52,300 --> 00:09:54,344
¡Ve, Spidey!
¿Qué es esto?
154
00:09:55,762 --> 00:09:57,222
[gruñidos]
155
00:09:59,015 --> 00:10:01,267
Este agujero conduce a
La tintorería está al lado.
156
00:10:01,434 --> 00:10:02,477
Los delincuentes intentaron ocultarlo.
157
00:10:02,685 --> 00:10:04,525
Llama al dueño.
Descubra si falta algo.
158
00:10:04,687 --> 00:10:06,231
PEDRO:
¿Una tintorería?
159
00:10:06,731 --> 00:10:10,610
¿Por qué los Nuevos Ejecutores
¿Robar una tintorería?
160
00:10:12,779 --> 00:10:14,948
Envío entrante.
161
00:10:15,698 --> 00:10:18,368
LIZ:
Entonces, Gwen.
162
00:10:18,535 --> 00:10:20,870
Tú y Harry parecen
llevarnos muy bien.
163
00:10:21,037 --> 00:10:25,500
Es un gran tipo.
Y ustedes dos hacen una gran pareja.
164
00:10:25,667 --> 00:10:28,002
Sí, somos geniales.
165
00:10:29,003 --> 00:10:31,881
Um, y tú y Peter
hacen una gran pareja también.
166
00:10:32,048 --> 00:10:34,843
Sí. Lo hacemos.
167
00:10:36,970 --> 00:10:40,140
Oye, espera, espera, por el camino equivocado.
Quieres...
168
00:10:45,478 --> 00:10:49,107
Interruptor de emergencia del ascensor desactivado.
¿Tienes el enlace del monitor en redirección?
169
00:10:49,315 --> 00:10:50,525
Ajá.
170
00:10:54,487 --> 00:10:56,531
Hora de fiesta, muchachos.
171
00:10:57,115 --> 00:10:58,783
Pongámonos elegantes.
172
00:11:03,371 --> 00:11:06,249
Capitán.
Dueño de la tintorería.
173
00:11:07,125 --> 00:11:09,335
Puaj. Mira, ¿cuál es el problema?
174
00:11:09,502 --> 00:11:12,589
Pensé que habíamos superado todo
El tormento geek del otoño pasado.
175
00:11:12,755 --> 00:11:15,925
Lo hicimos. Hasta que te deshiciste
el equipo justo antes de los playoffs
176
00:11:16,092 --> 00:11:18,052
ir a Europa con mami.
177
00:11:18,219 --> 00:11:20,471
Hobie dio un paso al frente
y ganamos el Estado de todos modos.
178
00:11:20,638 --> 00:11:22,358
Por supuesto, si hubiera tenido un chico
con tu velocidad,
179
00:11:22,515 --> 00:11:24,350
podría haberme bajado
el pase ganador antes.
180
00:11:24,517 --> 00:11:25,977
Y no lo hubiera hecho
recibido este golpe.
181
00:11:26,144 --> 00:11:30,440
Sí, eh, la cosa es
Estaba bebiendo esto.
182
00:11:30,607 --> 00:11:31,774
Verde de globulina.
183
00:11:31,983 --> 00:11:35,445
Se puso mal y tuve que irme.
184
00:11:35,612 --> 00:11:39,407
¿Estabas jugando... drogado?
¿Sabes lo que esto significa?
185
00:11:39,574 --> 00:11:42,744
Si alguien se entera, los juegos
en el que jugaste sería descalificado,
186
00:11:42,911 --> 00:11:44,621
junto con nuestro campeonato.
187
00:11:47,207 --> 00:11:49,834
me habría lastimado la rodilla
por nada.
188
00:11:53,755 --> 00:11:54,881
GUARDIA:
¡Detente ahí mismo!
189
00:11:55,173 --> 00:11:56,674
[♪♪♪]
190
00:11:57,008 --> 00:11:59,761
Se dirigen al ascensor de la bóveda.
¡Presiona el interruptor de apagado!
191
00:12:00,637 --> 00:12:02,180
¡No funciona!
192
00:12:03,806 --> 00:12:05,308
[GUARDIAS gruñen]
193
00:12:05,642 --> 00:12:06,684
[SONIDOS DEL ASCENSOR]
194
00:12:11,522 --> 00:12:13,733
[TARAREO DE BUEY
"ESPECTACULAR HOMBRE ARAÑA"]
195
00:12:13,942 --> 00:12:15,401
BUEY:
♪ Hombre Araña ♪
196
00:12:15,568 --> 00:12:17,445
[tarareo]
197
00:12:17,612 --> 00:12:18,696
♪ Hombre Araña ♪♪
198
00:12:18,863 --> 00:12:20,740
Es pegadizo.
199
00:12:21,324 --> 00:12:24,410
La tintorería tenía un contrato.
para lavar uniformes de la Reserva Federal.
200
00:12:24,577 --> 00:12:27,330
Al irrumpir en el banco,
los ladrones nos encaminaron por el camino equivocado.
201
00:12:27,497 --> 00:12:28,915
les dio tiempo
para hacer su movimiento.
202
00:12:29,082 --> 00:12:31,322
El Departamento del Tesoro trajo
en un Centro de Mando Móvil.
203
00:12:31,459 --> 00:12:32,794
Ustedes dos estarán a salvo adentro.
204
00:12:33,002 --> 00:12:36,881
Uh, si no te importa, me gustaría
para tomar algunas fotos para el Bugle.
205
00:12:37,048 --> 00:12:41,469
Y podría conseguir algunas buenas tomas.
desde detrás de esa camioneta.
206
00:12:41,636 --> 00:12:43,930
Ten cuidado. Y mantente fuera de la vista.
207
00:12:44,097 --> 00:12:46,599
¡Gracias! Pensé que estaríamos atrapados
con él toda la noche.
208
00:12:48,393 --> 00:12:50,144
Dije que tomaría algunas fotos.
209
00:12:50,311 --> 00:12:51,854
No dije que eso fuera todo lo que haría.
210
00:12:52,063 --> 00:12:53,106
[SONIDOS DEL ASCENSOR]
211
00:12:53,314 --> 00:12:55,525
Ahora, hay una vista bonita.
212
00:12:56,234 --> 00:12:59,279
Mil millones de dólares en oro.
213
00:12:59,487 --> 00:13:01,489
[♪♪♪]
214
00:13:07,996 --> 00:13:10,331
Y estamos atrapados dentro con eso.
215
00:13:10,790 --> 00:13:12,166
¿Tres delincuentes hicieron esto?
216
00:13:12,333 --> 00:13:15,461
Disculpe. pero tengo una linda
Buena idea quiénes son esos delincuentes.
217
00:13:26,014 --> 00:13:29,726
SORPRESA: Como prometí.
Nuestro carro espera.
218
00:13:31,102 --> 00:13:34,188
GUARDIA: Los delincuentes fueron duros pero
tonto. Destruyeron el ascensor.
219
00:13:34,355 --> 00:13:37,150
La bóveda está a 86 pies bajo el nivel del mar.
Están atrapados.
220
00:13:37,317 --> 00:13:39,652
Tomará días
tal vez semanas para llegar a ellos.
221
00:13:39,819 --> 00:13:42,322
Shocker es un profesional.
No habría actuado sin un plan.
222
00:13:42,488 --> 00:13:44,532
Lo que significa que si no entiendo
ahí abajo rápido,
223
00:13:44,699 --> 00:13:46,617
te quedarás con
una gran bóveda vacía.
224
00:13:46,784 --> 00:13:49,495
Espera, no puedes...
Está bien. Él está de nuestro lado.
225
00:13:50,788 --> 00:13:52,123
[gruñidos]
226
00:13:53,916 --> 00:13:55,168
[♪♪♪]
227
00:13:56,461 --> 00:14:01,215
Vamos, mostrémosle a nuestro invitado.
un poco de hospitalidad hogareña.
228
00:14:01,382 --> 00:14:03,926
Ox, dale un empujón al viejo Ricochet.
229
00:14:08,264 --> 00:14:10,683
Le llevaré.
230
00:14:18,441 --> 00:14:19,692
[♪♪♪]
231
00:14:22,945 --> 00:14:26,115
Ah, genial. puedo jugar
Sigue al chico malo que rebota.
232
00:14:32,830 --> 00:14:38,211
[GRUÑIDOS] Realmente tienes que entenderme.
Uno de esos trajes que absorben los golpes.
233
00:14:38,378 --> 00:14:40,088
Pero hasta entonces...
234
00:14:41,089 --> 00:14:43,674
Me conformaré con lo que tengo.
235
00:14:52,183 --> 00:14:53,267
[El HOMBRE ARAÑA gruñe]
236
00:14:53,810 --> 00:14:54,852
SORPRESA:
La puerta de salida está abierta.
237
00:14:57,522 --> 00:14:59,899
Cárgala.
Aplastaremos el error.
238
00:15:00,066 --> 00:15:02,568
[IMITANDO SORPRESA]
Aplasta el error. Aplasta el error.
239
00:15:02,735 --> 00:15:05,071
[EN VOZ NORMAL]
¿No conoces otras canciones? ¡Ah!
240
00:15:05,405 --> 00:15:06,823
[gruñidos]
241
00:15:12,286 --> 00:15:14,539
Saltar.
Pero todavía hay mucho oro.
242
00:15:14,705 --> 00:15:18,459
No puedo arriesgarme. Escucha, quieres
¿Decirle al Gran Hombre que perdimos su ganancia?
243
00:15:18,626 --> 00:15:20,420
No, gracias.
244
00:15:23,631 --> 00:15:24,841
[EL HOMBRE ARAÑA GIME]
245
00:15:31,222 --> 00:15:32,473
[gruñidos]
246
00:15:32,640 --> 00:15:34,934
Los moretones más caros
alguna vez lo he conseguido.
247
00:15:35,601 --> 00:15:36,644
¡Perdónenme, muchachos!
248
00:15:41,441 --> 00:15:42,817
[gruñidos]
249
00:15:45,987 --> 00:15:48,239
Qué acontecimiento tan repugnante es este.
250
00:15:48,448 --> 00:15:50,450
[♪♪♪]
251
00:15:54,120 --> 00:15:55,913
Error.
252
00:16:15,766 --> 00:16:17,268
[gruñidos]
253
00:16:22,190 --> 00:16:23,608
¡Vaya!
254
00:16:23,774 --> 00:16:25,151
[FRENOS CHIRRANDO]
255
00:16:25,776 --> 00:16:27,820
[TODOS gruñidos]
256
00:16:35,119 --> 00:16:36,496
Consíguelo.
257
00:16:47,215 --> 00:16:50,134
No te sueltes, Buey.
Es un pedacito de carne resbaladizo.
258
00:16:50,301 --> 00:16:52,803
Así que ablandalo.
259
00:16:53,012 --> 00:16:54,555
[gruñidos]
260
00:16:54,972 --> 00:16:59,060
¿Más?
No, no más.
261
00:16:59,227 --> 00:17:02,480
Termina con esto de una vez, Shocker.
Hazlo rápido.
262
00:17:05,024 --> 00:17:09,695
Nunca me gustó ver
un pobre animal tonto sufre.
263
00:17:09,862 --> 00:17:12,156
¿Como, digamos, Brer Rabbit?
264
00:17:15,409 --> 00:17:16,494
[GEMIDOS]
265
00:17:18,621 --> 00:17:21,165
¡Nunca toques el tesoro de otro hombre!
266
00:17:22,208 --> 00:17:24,585
SPIDER-MAN: De un solo hombre
El tesoro son las pastillas de freno de otro hombre.
267
00:17:50,861 --> 00:17:53,906
Ahora, si quisiera que te escaparas
con el oro... ¡Oh!
268
00:17:54,824 --> 00:17:55,908
[gruñidos]
269
00:17:58,119 --> 00:18:01,414
¡Cuidado, gran Buey!
270
00:18:02,832 --> 00:18:05,084
¿Entonces nos sentamos aquí toda la noche?
271
00:18:05,251 --> 00:18:07,712
Quiero decir, algunos de nosotros tenemos una vida,
ya sabes. Sin ofender.
272
00:18:07,920 --> 00:18:09,130
[GUANTES DE SHOCKER CARGANDO]
273
00:18:10,047 --> 00:18:11,507
[♪♪♪]
274
00:18:14,552 --> 00:18:17,972
Ensilla. Estamos saliendo de
este cañón de caja de hormigón.
275
00:18:23,436 --> 00:18:25,104
[gruñidos de sorpresa]
276
00:18:33,571 --> 00:18:36,115
SALIDA:
¿Esa es la cámara del friki?
277
00:18:36,407 --> 00:18:37,450
¡Pedro!
278
00:18:42,830 --> 00:18:44,248
[GEMIDO]
279
00:18:47,001 --> 00:18:50,212
La próxima vez, error.
¡Ir!
280
00:18:50,421 --> 00:18:51,797
[Neumáticos chirriando]
281
00:18:52,632 --> 00:18:54,425
[NEUMÁTICOS Explotan]
282
00:18:55,551 --> 00:18:58,596
Ya sabes, simplemente no hacen
coches de fuga como antes.
283
00:18:59,597 --> 00:19:01,974
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]
284
00:19:02,183 --> 00:19:03,392
[ARMAS ARMANDO]
285
00:19:05,394 --> 00:19:07,154
[HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE
POR RADIO POLICIAL]
286
00:19:08,147 --> 00:19:09,940
[LAS SIRENAS DE POLICÍA SE ACERCA]
287
00:19:10,107 --> 00:19:12,109
[♪♪♪]
288
00:19:24,830 --> 00:19:26,582
No hay ningún cuerpo, Sally.
289
00:19:26,749 --> 00:19:28,751
Peter... ¡Estalló hecho pedazos!
290
00:19:28,918 --> 00:19:32,713
Oh, genial, ¿qué le diré a Liz?
Se ve horrible vestida de negro.
291
00:19:33,297 --> 00:19:34,340
[PASOS ACERCÁNDOSE]
292
00:19:34,507 --> 00:19:35,549
PEDRO:
¿Me perdí mucho?
293
00:19:36,550 --> 00:19:37,677
¡Pedro!
294
00:19:37,843 --> 00:19:39,261
[♪♪♪]
295
00:19:39,428 --> 00:19:41,389
¡Espera! ¿Cómo es que
¿todavía estás vivo?
296
00:19:42,473 --> 00:19:45,976
¿Me tomé un descanso para ir al baño?
Pero tu cámara...
297
00:19:46,769 --> 00:19:49,063
¡Oh, hombre, mi nueva cámara!
298
00:19:49,730 --> 00:19:51,524
Supongo que lo dejaste en disparo automático.
299
00:19:51,691 --> 00:19:55,152
para intentar conseguir algunas fotos
mientras esté indispuesto.
300
00:19:56,153 --> 00:19:58,447
Eh, sí. Exactamente.
301
00:19:58,614 --> 00:20:00,616
¿Sabes?
¿Por qué me hiciste pasar?
302
00:20:00,783 --> 00:20:02,576
No me di cuenta de que te importaba.
303
00:20:02,785 --> 00:20:04,453
¡Oh! ¡Yo no lo hago!
304
00:20:04,620 --> 00:20:08,374
Pero no quiero que te exploten
en pedazos tampoco. ¡No soy un monstruo!
305
00:20:08,541 --> 00:20:13,504
Pero si le cuentas a alguien que te abracé,
desearás estar detrás de esa camioneta.
306
00:20:14,213 --> 00:20:16,173
Excursión esclarecedora, señor.
307
00:20:17,174 --> 00:20:18,676
En realidad.
308
00:20:21,387 --> 00:20:23,973
DAVIS:
Lo siento, entrenador. No tuve elección.
309
00:20:24,432 --> 00:20:28,853
Tuve que denunciar las acciones de Harry Osborn.
al N-Y-S-H-S-F-F.
310
00:20:29,019 --> 00:20:30,187
Sí, el "Nyshsff".
311
00:20:30,354 --> 00:20:34,066
El título de campeonato de los Mustangs
ahora está bajo revisión.
312
00:20:34,275 --> 00:20:36,277
[♪♪♪]
313
00:20:41,741 --> 00:20:45,202
Bien, Osborn.
Ya es bastante malo que hayas exprimido.
314
00:20:45,369 --> 00:20:48,038
Tuviste que derramarlo y arruinarlo por...
No se derramó.
315
00:20:48,247 --> 00:20:49,290
Hice.
316
00:20:51,709 --> 00:20:54,128
El titulo no tiene sentido
si no se gana de manera justa y equitativa.
317
00:21:00,301 --> 00:21:02,386
Gracias.
318
00:21:03,721 --> 00:21:07,057
Lo hiciste bien.
Lo verán... eventualmente.
319
00:21:08,225 --> 00:21:11,020
Mientras tanto,
¿Quieres tomar un café?
320
00:21:11,228 --> 00:21:12,688
[♪♪♪]
321
00:21:36,837 --> 00:21:38,506
[♪♪♪]